The Prophecies have come down to us through hundreds of editions, the complexity of Nostradamus' language (a mixture of French, Latin and Occitan) having led to all sorts of translations, not to mention the more or less haphazard interpretations that have been drawn from them.
However, no essay or interpretation can replace reading it, an obligatory confrontation with the authentic text.
Since several editions have been considered pirated or backdated, it is generally accepted that the edition dated September 1557 was actually published during Nostradamus' lifetime. Subsequent editions of the text of the Prophecies amplify typographical errors and other typos, as well as additions and apocryphal texts.
This edition presents, for the first time in digital format, three texts: the facsimile of the 1557 edition, the transcription of this facsimile and a modernized transcription of this edition.
In order to preserve the quality of the text, this modernized version is in no way intended to be a translation (and even less an interpretation!), but a readable version that respects the original version. In addition to correcting typographical errors, the text has only been retouched to integrate the modern spelling rules necessary for a smooth reading and to respect the poetic style, while remaining as faithful as possible to the original text.
This tripartite version will allow the reader to compare this original version with the numerous translations and interpretations on the market, and to form his own opinion on the merits of these works, as a research tool for an approach to the poetic universe of Nostradamus.
Let us not forget that Nostradamus forbade reading to charlatans of all kinds as well as to the illiterate, expressly reserving his works for an elite of scholars!
The facsimile transcription and the modernized transcription of this edition were carried out by Pascal-Henri Poiget, based on the facsimile of the 1557 edition and extensive research into the languages used by Nostradamus.
Visit our dedicated site here .
