Professeur émérite de littérature comparée à l’université Paris VIII, et rédacteur en chef-adjoint de la revue Po&sie, Claude Mouchard a entre autres publié deux essais historico-critiques et plusieurs livres de poèmes.
Il a traduit, en collaboration, de nombreux ouvrages, en particulier des pièces de théâtre et des recueils de poèmes. Maître d'œuvre de deux numéros spéciaux de la revue Po&sie, consacrés respectivement à la poésie japonaise contemporaine et à la poésie sud-coréenne contemporaine, il a travaillé à la publication, dans cette revue, de poètes du continent africain.
Poèmes de Claude Mouchard
« SOIR
Élaboré dans la pression durcie du temps,
jusqu'à perdre toute consistance définie,
jusqu'à être dilué et cassant, seul cr., cendré, éclatant,
comme le verre des lampes allumées tôt contre le jour,
(dissociée, l’aire de persistance électrique,
jaune-souffereuse, minutes fluides dans le tungstène même, »Un bel aperçu de l’œuvre poétique et de recherche d’un écrivain-poète-chercheur, pour qui écrire et faire de la recherche ne font qu’un.
Trois textes poétiques issus de recueils divers sont complétés par une notice sur l’Aperçu de la vie d’un écrivain, de Robert Walser (traduit d’ailleurs par Claude Mouchard) et par un essai sur les pouvoir-penser. Ils permettent de dégager, quel que soit l’objectif spécifique de chacune de ces œuvres, une vibrante passion pour la musicalité de la langue française, une recherche perpétuelle de mots rares, riches et voluptueux, avec une réflexion aux croisements entre histoire, témoignage et recherche.