Pedro Casariego Cordoba

C’est peut-être du toc, la vie

Traduction de Marceau Vasseur et Loreto Casado

www.alterpublishing.com

© Pedro Casariego Cordoba, 1987.

© Julieta Casariego Ruiz de la Prada, 1994.

Prima edición en espaňol en Ediciones Zigzag, Madrid 1987.

Primera edición completa en espaňol en Ardora Ediciones, Madrid, 1994.

© Le NOUVEAU COMMERCE, Paris, 1996, pour cette édition et la traduction française.

© AlterPublishing, 2014, pour cette édition numérique.

J’ai fait ce livre au printemps. Une

saison qui n’existe pas ici. Je l’ai fait

frénétiquement. J’étais terrorisé.

Je savais que les idées se recherchent à cent

à l’heure. Je sifflais et ma voiture arrivait.

Il n’y avait pas de fer dans ma voiture. Il y avait seulement

des phares. Je conduisais sous un porte-avions

noir. Sous un ciel sans annonces.

Entouré de ferraille. J’avais payé l’assurance.

Pourtant j’étais encore un peu courageux.

Ce livre a emporté une part de mon courage.

Moi, je m’en réjouis pour lui.

j’ai prêté mes bras à un oiseau

j’ai la tête pleine de lèvres découpées

j’ai des jambes automobiles puissantes

le monde est souple comme la fumée

je vais et tu te fais plus proche.

Nous aussi les tigres nous attrapons des rhumes.

Chez AlterPublishing SAS, édition équitable alternative à l’édition traditionnelle, nous faisons pleinement confiance à nos internautes et à nos lecteurs. Nous attendons donc d’eux que le téléchargement soit, conformément à la législation, utilisé uniquement à titre personnel.

Nous avons volontairement exclu toute protection ayant pour but d’empêcher la transmission de nos livres numériques à d’autres lecteurs que nos acheteurs directs; nous préférons utiliser ce budget lourd et récurrent à des fins plus utiles à tous.

Les fichiers numériques commandés, leur contenu, ainsi que tous les éléments reproduits sur le site de téléchargement d’œuvres numériques au titre de ce service (notamment textes, commentaires, illustrations et documents iconographiques) sont protégés par le Code de la Propriété Intellectuelle en France et par les législations étrangères régissant les droits d'auteur et droits voisins, le droit des marques, le droit des dessins et modèles, le droit des brevets.

À ce titre, les œuvres de l'esprit, qui sont ainsi présentées et proposées pour le téléchargement et la lecture sont uniquement destinées à un usage strictement personnel, privé et gratuit. Toute reproduction, adaptation ou représentation sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, et notamment la revente, l'échange, le louage ou le transfert à un tiers, sont absolument interdits.

Toute utilisation hors de ce cadre serait assimilable à un acte de contrefaçon, qui vous expose à des poursuites judiciaires, civiles ou pénales dans le cadre des dispositifs législatifs et réglementaires en vigueur.

Nous comptons donc sur votre éthique qui nous permet de garantir les prix de vente les plus bas du marché et la rémunération des auteurs la plus attractive, maintenant et à l’avenir.

© Copyright Alterpublishing SAS 2014